とんがり山

最近、僕の予想を大幅に上回る勢いで進化を続けるピラティスボーイズ。

バランスを上手くとりながら、幅20cm程の円筒形のストレッチポールの上で、どんな事でも出来るようになった選手達。

あっ！そうそう。ピラティスの講師もしてくれているPhysioのTrishは、下腹部に力を入れて骨盤に意識を集中させて、腰椎のアーチを出させないようにしたい時は『Balls Up！』と言う。そのまま訳せば『金玉アップ！』だ。

未だに選手達は、美人女性Physioが『金玉アップ』と言っているのを信じてくれない。だから訳しかたを変えてみた。

『睾丸を引き上げる！』

なんだかしっくりこない。

やっぱり『金玉アップ！』だと思う。